未来コネクション
演唱：ЯeaL（リアル）
作詞：Ryoko／喜介／渡辺拓也
作曲：Ryoko
編曲：渡辺拓也
中文填詞：EtenC
個人對填詞的基本要求如下
1. 翻譯時維持原意，非必要不會改太多。
2. 音節數符合原曲歌詞的音節數，有興趣的話大家也可以試著配合音樂唱看看。
3. 盡量押韻，當然轉韻是必要的，通常主要段落都會維持一個韻。
Oh oh!
Let's go!!
差し込んだ光 スタートの合図
斜陽灑落的痕跡
是準備出發的信息
小さな手のひら 握りしめてた
手掌之中藏著奇蹟
用力 地將它握緊
くすぐった心 カバンに詰め込んで
興奮雀躍的心情
全部都塞進背包裡
何か変えたいって 無我夢中で走った
因為有想要改變的衝勁 而持續前進
ひとりぼっちで 迷い込んだ世界
雖然是隻身一人
獨闖迷濛的仙境
見つけたよ 探してた夢のひとかけら
不過才發現
夢想的碎片 一直在自己心裡
キミに決めた！
決定和你一起！
未来コネクション 新しい今日から始めよう oh oh!
和未來連繫 嶄新的一天踏出第一步腳印 oh oh!
ウルトラだね 晴れのちカラフル
帶著究極之力
撥雲見日雨過天青
未来コネクション ちょっぴり不安でも平気さ oh oh!
和未來連繫
如果感到不安就深呼一口氣
oh
oh!
手を繋げば ほらキラキラ輝く
將手緊緊相繫
就能夠看到閃耀的美麗
息が切れるくらい 振り向かず走って
只要還存有一口氣
不回首堅定向前行
たどり着いたのは まだスタートライン
以為到達了目的地
卻只是中途的休息
この先も道は ずっと続いてて
前方道路無窮無盡
所以要持續往前進
ほっとしたよ 僕らの 夢は無限大
不過還請你不要擔心 我們夢想無邊際
キミがいれば！
只要和你一起！
未来コネクション 知らない世界探しに行こう oh oh!
和未來連繫
在這個未知的世界持續尋覓
oh
oh!
ミラクルだね 晴れのちカラフル
如同發現奇蹟
撥雲見日雨過天青
未来コネクション つまづいても大丈夫さoh oh!
和未來連繫
即使有挫折苦惱也沒有關係
oh
oh!
手を繋げば ほらキラキラ輝く
將手緊緊相繫
就能夠看到閃耀的美麗
まだ夢は途中 この先は見えない
夢想還在半途中
終點也被迷霧包籠
本当は 怖いんだよ
說真的我 一直在發抖
大切な仲間 大切な時間
那些最重視的朋友
那些最寶貴的時候
過ぎてって 消えちゃいそう
過去了以後 消失無影蹤
ずっとずっと先の夢の終点に
很遠很遠的前方
那夢想終點的盡頭
行けるから？いつかは
是否能圓夢？還要多久
これからもずっとキミと笑っていたい
儘管如此從今以後
還想跟你笑著走過
未来コネクション 君に出会えてよかったよ oh oh!
和未來連繫 和你相遇是我最大的榮幸 oh oh!
一緒にいこう まだ見ぬ明日へ！
向著那未知的明天和你一起旅行！
未来コネクション 新しい今日から始めよう oh oh!
和未來連繫 嶄新的一天踏出第一步腳印 oh oh!
ウルトラだね 晴れのちカラフル
帶著究極之力
撥雲見日雨過天青
未来コネクション ちょっぴり不安でも平気さ oh oh!
和未來連繫
如果感到不安就深呼一口氣 oh oh!
どんな時も ほらキラキラ輝く
不論何時何地 都能夠看到閃耀的美麗
太陽みたいな キミが大好きだ
如同太陽充滿活力 最喜歡這樣的你如果有覺得「這邊意思好像不太對」或「我覺得這裡這樣翻比較好」之類的可以在下面留言討論~謝謝大家收看~
沒有留言:
張貼留言