雖說桃太郎電鐵一系列從沒中文化過，但是其中文玩家卻不少，相信也有不少爸爸媽媽想給喜愛鐵道的孩子們遊玩，卻因看不懂日文而遲遲無法下手。
但是這些煩惱都已成過去，經由Ratzilla網友於批踢踢上所整理的各式卡片翻譯大受好評，在這裡則幫大家以文字的形式呈現，快速找到需要的卡片資訊，在文末也提供了文件檔案供爸爸媽媽下載，印出後讓孩子們不用盯著小小的螢幕，保護孩子們的靈魂之窗！
桃太郎電鐵卡片翻譯-急行卡
日文 中文
急行カード 使用2顆骰子。
急行周遊カード 使用2顆骰子，數次。
特急カード 使用3個骰子。
特急周遊カード 使用3顆骰子，數次。
新幹線カード 使用4顆骰子。
新幹線周遊カード 使用4顆骰子，數次。
のぞみカード 使用5顆骰子。
のぞみ周遊カード 使用5顆骰子，數次。
ロイヤルEXカード 使用6顆骰子，數次。
リニアカード 使用8顆骰子。
リニア周遊カード 使用8顆骰子，數次。
桃太郎電鐵卡片翻譯-路障卡
日文 中文
うんちカード 擺放大便路障。
うんち突入カード 穿越大便路障。
うんちの壁カード 多個大便路障掉落。
指定うんち！カード 指定擺放大便路障。
もれちゃうぞカード 走完之後擺放大便路障。
ばちあたりカード 於目的地擺放大便路障。
バキュームカード 清空所有大便路障。
桃太郎電鐵卡片翻譯-惡魔/天使卡
日文 中文
リトルデビルカード 小惡魔卡，每回合扣除少量金錢。
デビルカード 惡魔卡，每回合扣除金錢。
キングデビルカード 惡魔王卡，每回合扣除大量金錢。
キングに！カード 使貧乏神變最強模式。
デビル派遣カード 派遣惡魔至一位玩家上。
エンジェルカード 天使卡，每回合得到少量金錢。
あっちいけカード 使貧乏神去到一位玩家身上。
おはらいカード 使小惡魔消失。
NS桃太郎電鐵卡片翻譯-飛行卡
桃太郎電鐵卡片翻譯-飛行卡
日文 中文
ぶっ飛びカード 隨機飛。
ぶっ飛び周遊カード 隨機飛，數次。
☆飛びカード 飛到卡片店。
☆飛び周遊カード 飛到卡片店，數次。
地方へ！カード 飛到一個地點。
地方へ！周遊カード 飛到一個地點，數次。
千載一遇カード 飛到離目的地九步之內的位置。
銀河鉄道カード 銀河鐵道，走完時直接抵達終點。
最寄リの駅でカード飛 飛到最近的車站。
最果てカード 使一位玩家，飛至該玩家所在地最遠的位置。
6大都市カード 飛東京、大阪、橫綱、名古屋、福岡、札幌。
屯田兵カード 使一位玩家飛到北海道，休息一回。
物件飛びカード 飛到可以獨佔的車站。
物件飛び周遊カード 飛到可以獨佔的車站，數次。
強奪飛びカード 飛到一位玩家的都市，搶奪一個物件。
強奪飛び周遊カード 飛到一位玩家的都市，搶奪一個物件，數次。
里帰りカード 飛回發祥地。
テレポートカード 飛到一位玩家附近(可直接抵達目的地)。
ぴったりカード 與一位玩家的位置重疊。
サミットカード 全員集合到自己的位置。
場所がえカード 與一位玩家換位置。
北へ！カード 飛到北方。
桃太郎電鐵卡片翻譯-控制卡
日文 中文
絕好調崩しカード 使他人的絕好調終止。
絕好調カード 可使用三顆骰子，到黃格子可得超級好卡。
絕不調カード 使一位玩家只能骰出一或二。
桃太郎電鐵卡片翻譯-功能卡
日文 中文
足踏みカード 原地踏步。
オール6カード 骰的數字全部為6。(可配合急行卡系列)
豬突猛進カード 直線前進到底，路上、海上皆可(飛機不可)
スペシャルカード 任意走1~6步。
スペシャルズカード 任意走1~6步，數次。
最下位カード 最後一名者使用，會有好事發生。
お殿様カード 他人抵達目的地時得到相同獎金。
期間延長カード 周遊延長。
一攫千金カード 得到大量金錢。
1頭地を抜くカード 比身上最多錢的玩家還多數億元。
10億円カード 得到十億元。
虎につばさカード 抵達目的地可獲得兩倍獎金。(持有時)
坊主丸儲けカード 獲得所有玩家的金錢。
福袋カード 得到數張卡片。
引換券カード 到卡片店時可使用，換取一張卡片。
武器よさらばカード 消除他人的攻擊。
シンデレラカード 除桃太郎樂園外的物件免費購買，12月消失
ダビングカード 複製卡片。
シルバーカード 半價買進。
ゴールドカード 1/10的錢買進。
へっちゃらカード 兩年走到紅格子不受影響。
パトカード 抵擋扒手竊取。
君が全て！カード 所持有的卡都變一樣。
イエローカード 所有格子變黃色。
カードバンクカード 將卡片放入卡片銀行。
目的地変更カード 改變目的地。
德政令カード 負債歸零。
買ってきますカード 用自己擁有的錢買一件最貴的物件。
ブックマークカード 使該卡變為該站卡，可飛回該站。
桃太郎電鐵卡片翻譯-效果卡
日文 中文
..に行け！カード 到指定地點前不會消失。
128カード 走完128步前不會消失。
時限爆弾カード 在手上時數個月內會爆炸，可讓給他人。
1が出るまでカード 骰出1之前不能移動。
シュレッダーカード 可以丟掉效果卡。
とりかえしカード 需盡快處理此卡，否則一段時間會扣錢。
桃太郎電鐵卡片翻譯-陷害卡
日文 中文
連帯保証人カード 扣錢時，嫁禍給一位玩家。
ベビキュラーカード 吸取他人金錢。
とっかえっこカード 與他人交換金錢。
スリの銀次カード 使他人數月內遇到扒手。
冬眠カード 其他玩家休息數回合。
牛步カード 使一位玩家，暫時只能走一步。
オナラカード 將其他玩家吹離目的地。
持ち金ゼロカード 金錢歸零。
たいらのまさカード 全員金錢平均。
乗っ取りカード 奪取他人一個物件。
乗っ取り放題カード 奪取他人一個物件，數次。
いただきますカード 與他人重疊使奪取他人卡片。
刀狩りカード 奪取他人卡片。
周遊禁止カード 使他人的周遊變一次性。
豪速球カード將他 將他人卡片丟棄，數張。
ふういんカード 封印他人使用卡片。
お役ごめんカード 解任一位英雄。
孤軍奮鬪カード 一位玩家的英雄三年停止活動。
至於英雄翻譯的部分就請至雲端硬碟裡自行下載excel檔方便查看。
也非常感謝Ratzilla所製作的內容，如果有需要可親自至批踢踢向本人道謝！在此附上網址。
若是看到這裡而心動的爸爸媽媽，想購入遊戲就直接幫我點進下面的蝦皮賣場連結，下訂遊戲給小孩子們，這款遊戲在日本國內原本就是瞄準孩子們，在手足、爸媽以及孩子的朋友們間都是很好的話題！
但是爸爸媽媽們請注意！本賣場不販售昂貴的全新遊戲，而是經過檢查的二手遊戲，這些遊戲從遊戲本體到外盒都保存良好，出貨前也會以酒精消毒後再包裝！爸爸媽媽們不妨直接前往賣場一探究竟！
小本賣場以提供誠信、品質優良的產品為主！
沒有留言:
張貼留言