【中文填詞&翻譯/Full/中英歌詞】知更鳥(Chevy)「使一顆心免於哀傷/If I Can Stop One Heart From Breaking」

 使一顆心免於哀傷

作詞：黑金雨

作曲．編曲：王可鑫 Eli.W (HOYO-MiX)

原唱：知更鳥(Chevy)

[中文填詞&翻譯] Gonna Be OK 沒事的 The Band Perry 派瑞樂團

再次的翻譯了派瑞樂團的歌曲，雖然派瑞樂團已經往流行樂團不復以往，但舊歌仍首首是經典，這首“沒事的”為鼓勵人們在遭遇困難真正放棄之前，再多掙扎一下，鄉村吉他聲配上詩意般的歌詞，讓人感受到希望的力量是多麼強大。

【中文填詞&翻譯】Daughter Of A Workin' Man 礦工的女兒- Danielle Bradbery 丹妮爾・布拉伯瑞

在這波未預料到的疫情後，最後開學期限也終於到了，經過漫長無意義的寒假之後或許擺脫這股沉悶最好的方法就是回到正常的大學生涯吧。

隨著可能很多人都得回到跟自己的家鄉相距遙遠的城市上學，這首丹妮爾的出道名作，大概跟各位心情是一樣的吧！

歌曲裡的女主角生活在鄉下的小鎮，一心只想離開這裡前往大都市生活，但即使即將四處漂泊的她也沒忘記自己是從哪裡來的，就算對未來感到迷茫也是秉著「前進就不會走偏」的精神，帶著滿腔熱血要讓世界知道她的存在！




https://www.youtube.com/watch?v=iaG-A1CRczU&t=10s (之後會做個歌詞版)

[中文翻譯&填詞] Temporary Home 暫時的家-Carrie Underwood 凱莉安德伍

安德伍從華里克所撰寫的《標竿人生》一書中獲得創作這首歌的靈感，他提到整個世界就像是個「暫時的家」，而當我們離開這裡後並不會真的消失，凱莉說：「我覺得一個還小的男孩，但他知道他該往哪去，雖然他現在不在他該待的那個地方，但總有一天會到那兒。」

華里克是名牧師，雖然我對基督教沒啥好感，但他這個想法的確是挺有趣的，與佛教的因果輪迴有某些程度上的相似，歌詞很明顯地提到了三個角色都不害怕自己的歸屬，因為他們知他們知道自己的目標，從三段的歌詞可以看到思想是循序漸進的。

這是首好歌，同時也會附上純翻譯版本。



https://www.youtube.com/watch?v=LraOiHUltak

[中文填詞&翻譯] Don't you just hate those people? 你不討厭那些人嗎？-- Jennette McCurdy 詹妮特．麥柯迪

認識Jennette McCurdy 這位女歌手的故事還挺特別的，其實Jennette 是一名女演員，在尼克頻道出道，是在iCarly這部青少年喜劇(台灣未引進)裡面飾演脾氣火爆的女孩子Sam，與女主角是最好的朋友。

這首歌唱出了時下仍是單身的年輕人心裡憤怒的情緒，看到在路上開心牽著手的情侶們就會有一股無名火在心中燃起，在C段的歌詞又道出自己也是渴望美好愛情的，但你知道的，現在我單身就是見不得別人好！



https://www.youtube.com/watch?v=fS4H8EebA54

[中文填詞&翻譯] Mayday 求救訊號- Cam 坎姆

Cam是我相當喜愛的一名新興鄉村音樂歌手，他唱的歌曲多與愛情有關，從最最受人耳熟能詳的Burning House到向經典歌曲Jolene致敬（由Dolly Parton演唱）的Diane，其風格都讓人耳目一新，特別的嗓音也十分令人陶醉。

而這首Mayday，是描述一段早已只剩空殼的愛情，從MV可以看到Cam飾演歷史上第一名獨自橫跨大西洋的女飛行員愛蜜莉亞·瑪麗·艾爾哈特(Amelia Mary Earhart)，在舉行自己的橫跨大西洋飛行，從受媒體質疑與丈夫的不諒解，最後在大西洋墜毀。
而Mayday正是駕駛員在航行(航海、航空)途中遇難時會對塔台所呼喊的求救訊號，需要連喊三次，在這裡，便是暗指劇中演員的婚姻早已到了盡頭，而她也無力再挽回，而駕駛飛機橫越大西洋也只是為了逃離這段感情，開頭的漫畫圖片也暗喻著女權時代的來臨。

https://www.youtube.com/watch?v=eRrCMEXPjWo

[中文翻譯] Amy Winehouse 艾咪懷絲 Rehab 戒癮 中文歌詞

大家都知道艾咪懷絲因為酒精中毒而逝於家中，這首歌相當巧妙地闡述了艾咪過度使用酒精與毒品，但其實他真正需要的不是酒精或是毒品所帶來的快感，而是快樂，此首歌曲也是艾咪暢銷歌曲之一。

【中文填詞&翻譯】Wherever I Go 無論我在哪- Hannah Montana 孟漢娜

孟漢娜一直都是我最愛的美式節目之一，但也沒特別去追完劇情，
這首歌是孟漢娜在最後一季的最後一集所演唱的曲目，場景是孟漢
娜在參加選拔，而即將與莉莉分開的時候。

https://www.youtube.com/watch?v=4awTcB-4qfk

【中文填詞&翻譯】Don't Let Me Be Lonely 別讓我孤單一人 The Band Perry 派瑞樂團

過了這麼久，在心中一直打算要翻的歌曲終於好了，這次的歌曲是派瑞樂團的歌，自己本身是個派瑞粉，歌詞都寫得很好，曲也譜得相當獨特，一開始在spotiefy聽到的If I Die Young就對這個樂團產生了好感，雖然未來的確會繼續翻派瑞的歌，但大概就純翻譯而非填詞，讓各位能更了解這個樂團！

https://www.youtube.com/watch?v=_3czgSzH7Cc

【中文填詞&翻譯】Iris 鳶尾 Goo Goo Dolls 咕咕娃樂團

這次翻譯了咕咕娃樂團的iris，第一次接觸到咕咕娃大概都跟大家一樣，是從迪士尼電影《星銀島》裡的插入歌曲I'm still here來的，(同時也推薦大家去看這部台版翻唱跟填詞都是一流)，總之當時還不知道原唱是咕咕娃，直到前幾年才知道，後來查了咕咕娃樂團的介紹後知道IRIS這首經典的歌曲，聽了之後就打算要翻這首了




https://www.youtube.com/watch?v=NdYWuo9OFAw

【中文填詞&翻譯】Strawberry Wine 草莓酒 Deana Carter迪安娜．卡特

某次在Spotify聽到的鄉村歌曲，慢歌一直是我的最愛，總覺得這樣才能好好享受，於是就將它填詞了。


https://www.youtube.com/watch?v=Up06CryWQpE
------------------------------------------------------------------------

【中文填詞&翻譯】I’m Me我就是我 Venessa 凡妮莎 Olivia Olson 奧莉維亞‧奧爾森

I’m Me我就是我

Venessa 凡妮莎

Olivia Olson 奧莉維亞‧奧爾森

凡妮莎是我在飛哥與小佛一句裡最喜歡的角色，酷又有個性，但同時也是個心思很細膩的女孩子，偷偷說他也是探險活寶裡瑪瑟琳的配音喔！



https://www.youtube.com/watch?v=Z6xdnA2HMZk

【中文填詞&翻譯】I Know Where I’ve Been 我知道我是誰 Queen Latifah 皇后‧拉蒂法

I Know Where I’ve Been 我知道我是誰

Queen Latifah 皇后‧拉蒂法

這首歌是主角群們為了抗議電視台所舉辦的黑人日，因此聚在街頭上，舉起木牌，唱著這首歌，向所有人宣告他們的不滿。

在畫面的切換中，眾人堅定的歌聲以及略為徬徨的眼神，形成了一個強烈的對比，因為不知道明天或是更遠的未來是否真的會有所改變，但是就如歌詞裡說的一樣，他們不能坐以待斃，他們必須親手拿起象徵自由的旗幟，親自走上那名為革命的路，為得不只是自己，更為了他們的孩子，更為了平等。

【中文填詞&翻譯】 Darryl Worley 達瑞爾‧沃萊 "Back Where I Belong" 回到家鄉

Darryl Worley 達瑞爾‧沃萊 

"Back Where I Belong" 回到家鄉

現代的年輕人總是在大都市裡，從各個地方而來，城市裡應有盡有，一待就是好幾年，甚至自成家庭，但是多久才回家一次呢？

達瑞爾的歌聲低沉具磁性，短短幾句唱出「都市是陌生」的感嘆，讓這首歌百聽不膩。

【中文填詞&翻譯】HAIRSPRAY 髮膠明星夢 Nikki Blonsky 妮基‧布朗斯基"GOOD MORNING BALTIMORE" 早安，巴爾的摩

HAIRSPRAY 髮膠明星夢

NIKKI BLONSkY   妮基‧布朗斯基

GOOD MORNING BALTIMORE早安，巴爾的摩

這首歌是髮膠明星夢的開頭曲，不僅直接道出女主角崔西的夢想，片中也呈現了巴爾的摩歧視黑人的環境

【中文填詞&翻譯】Miranda Lambert米蘭達．藍珀特 "Keeper Of The Flame" 光的守護者

Miranda Lambert米蘭達．藍珀特

"Keeper Of The Flame" 光的守護者

之前用串流音樂軟體聽歌時，在鄉村音樂的分集裡意外的聽到了這首歌，那時候聽到的版本是廣播版的(雖然好像沒什麼不一樣...)，一聽就愛上了，後來找了歌詞才發現這首歌的意義，更是讓我產生共鳴，於是它馬上就被加進我最愛歌曲的歌單裡，後來搜尋了一下沒找到有人翻過這首歌，於是就稍微的填詞了一下。