【中文填詞&翻譯/Full/中日歌詞】RPG不動產「Make Up Life!」

Make Up Life!

作詞：ミズノゲンキ

作曲：設楽哲也

演唱：風色琴音(井上ほの花)、ファー(木野日菜)、ルフリア(川井田夏海)、ラキラ(石見舞菜香)

【中文填詞&翻譯/Full/中日歌詞】amazarashi「境界線」

境界線 (86-不存在的戰區)

作詞：秋田ひろむ

作曲：秋田ひろむ

歌：amazarashi

中文填詞&翻譯：宇山車干

【中文填詞&翻譯】我們正活在這當下(僕らは今のなかで)-μ's

 僕らは今のなかで(我們正活在這當下)

 

作詞：畑亜貴

作曲：森慎太郎

演唱：μ's

中文填詞&翻譯：EtenC

【中文填詞&翻譯】歩いていこう！ (戀愛小行星OP)

歩いていこう！

作詞：川嶋あい

作曲：川嶋あい

演唱：東山奈央

中文填詞&翻譯：EtenC

【中文填詞&翻譯】《一個人的○○小日子》OP「ひとりぼっちのモノローグ」

ひとりぼっちのモノローグ

歌：一里ぼっち(CV:森下千咲)

　　砂尾なこ(CV:田中美海)

　　本庄アル(CV:鬼頭明里)

　　ソトカ・ラキター(CV:黒瀬ゆうこ)

作曲：田之上護

作詞：安藤紗々

編曲：松田彬人

中文填詞&翻譯：EtenC

【中文填詞&翻譯】《ステラのまほう》OP「God Save The Girls」

God Save The Girls

作詞：岩里祐穂

作曲：kz(livetune)

演唱：下地紫野

中文填詞&翻譯：EtenC

【中文填詞&翻譯】《私に天使が舞い降りた!》OP「気ままな天使たち」

気ままな天使たち

作詞：ZAI-ON

作曲：Eternal Truth

歌：

●わたてん☆5

●花

●日向

●乃愛

●小依

●夏音

●日向、乃愛

●花、乃愛

●小依、夏音

中文填詞&翻譯：EtenC

【中文填詞&翻譯】未来コネクション-ЯeaL (精靈寶可夢太陽與月亮 OP3)

未来コネクション

演唱：ЯeaL（リアル）

作詞：Ryoko／喜介／渡辺拓也

作曲：Ryoko

編曲：渡辺拓也

中文填詞：EtenC

【中文填詞&翻譯】《えんどろ～！》OP「えんどろ～る！」

えんどろ〜る！

作詞：栁舘周平

作曲・編曲：齋藤真也

歌：勇者パーティー　

ユーシャ（CV：赤尾ひかる）

セイラ（CV：夏川椎菜）

ファイ（CV：小澤亜李）

メイ（CV：水瀬いのり）

ユーシャ+セイラ

ファイ+メイ

中文填詞&翻譯：EtenC

【中文填詞&翻譯】キミの冒険-岡崎体育 (精靈寶可夢太陽與月亮 OP4)

キミの冒険(你的冒險)

演唱：岡崎体育

作詞：岡崎体育

作曲：岡崎体育

編曲：野村陽一郎

填詞&翻譯：EtenC

遊戲三人娘 あそびあそばせ (OP – TV Sizeスリピス-仨人)

遊戲三人娘 あそびあそばせ

(OP – TV Sizeスリピス-仨人)

作詞/作曲/編曲タナカ零

中文填詞：宇山車干

【中文填詞&翻譯】ne! ne! ne!(スロウスタート/Slow Start OP)

ne! ne! ne!

歌：STARTails☆(一之瀨花名(近藤玲奈)・百地たまて(伊藤彩沙)・十倉栄依子(嶺内ともみ)・千石冠(長縄まりあ))

作詞：岩里祐穂

作曲：藤澤慶昌
中文填詞&翻譯：EtenC

【中文填詞&翻譯】Memories(こみっくがーるず/Comic Girls/漫畫女孩OP)

Memories

詞：杉坂天汰 

曲：杉坂天汰、AWOKI 

編曲：AWOKI

歌：こみっくがーるず（赤尾ひかる、本渡楓、大西沙織、高橋李依）
中文填詞&翻譯：EtenC

※個人對填詞的基本要求如下

1.   翻譯時維持原意，非必要不會改太多。

2.   音節數符合原曲歌詞的音節數，讓大家也能用中文配合旋律唱出來。

3.   盡量押韻，當然轉韻是必要的，通常主要段落都會維持一個韻。