【中文填詞&翻譯/Full/中日歌詞】星靈感應「天體圖」/星屑テレパス「天体図」

 天体図

作詞：やぎぬまかな

作曲：やぎぬまかな・パソコン音楽クラブ・phritz

演唱：サンドリオン (SoundOrion)

中文填詞&翻譯：EtenC

 

【中文填詞&翻譯/Full/中日歌詞】RPG不動產「Make Up Life!」

Make Up Life!

作詞：ミズノゲンキ

作曲：設楽哲也

演唱：風色琴音(井上ほの花)、ファー(木野日菜)、ルフリア(川井田夏海)、ラキラ(石見舞菜香)

【中文填詞&翻譯/Full】《請問您今天要來點兔子嗎？？ ～Sing For You～ 》ED「銀色湯匙」

銀のスプーン(Blend of memory)

作詞：辻純更

作曲：川田瑠夏

編曲：川田瑠夏

演唱：香風咲(CV：水樹奈々)

           香風智乃(CV：水瀬いのり)

中文填詞&翻譯：EtenC 

【中文填詞&翻譯】木もれび青春譜 (隙間流陽青春譜) 《請問您今天要來點兔子嗎？？ ～Sing For You～ 》

 木もれび青春譜

 

作詞：磯谷佳江

作曲：多田彰文

編曲：多田彰文

演唱：香風智乃(CV:水瀬いのり)

        條河麻耶(CV:徳井青空)

        奈津惠(CV:村川梨衣)

        杉並兒童合唱團

中文填詞&翻譯：EtenC

【中文填詞&翻譯】あの星の向こうに(在那星之彼方) -- 戀愛小行星 -- 米菈角色歌

 あの星の向こうに

作詞、作曲、編曲：伊賀拓郎

歌：木ノ幡みら（CV：高柳知葉）

中文填詞&翻譯：EtenC

【中文填詞&翻譯】ココロアトラス(心靈地圖集) -- 戀愛小行星 -- 豬瀨舞角色歌

 ココロアトラス

作詞：六ツ見純代

作曲：鈴木一史 

歌：猪瀬 舞（CV：指出毬亜）

中文填詞&翻譯：EtenC

 

【中文填詞&翻譯】夜空 (戀愛小行星ED)

夜空 

作詞：中村砂羽

作曲：h-wonder

演唱：鈴木みのり

中文填詞&翻譯：EtenC

【中文填詞&翻譯】歩いていこう！ (戀愛小行星OP)

歩いていこう！

作詞：川嶋あい

作曲：川嶋あい

演唱：東山奈央

中文填詞&翻譯：EtenC

【中文填詞&翻譯】《ステラのまほう》OP「God Save The Girls」

God Save The Girls

作詞：岩里祐穂

作曲：kz(livetune)

演唱：下地紫野

中文填詞&翻譯：EtenC

【中文填詞&翻譯】One for All-神ノ木高校チアリーディング部 (アニマエール！ED)

One for All

演唱：神ノ木高校チアリーディング部

鳩谷小羽（CV.尾崎由香）

有馬日詰（CV.山田唯菜）

猿渡宇希（CV.井澤美香子）

館島虎徹（CV.楠木燈）

牛久花和（CV.白石晴香）

作詞：本田正樹、前田甘露

编曲：本田正樹

填詞&翻譯：EtenC

【中文填詞&翻譯】ne! ne! ne!(スロウスタート/Slow Start OP)

ne! ne! ne!

歌：STARTails☆(一之瀨花名(近藤玲奈)・百地たまて(伊藤彩沙)・十倉栄依子(嶺内ともみ)・千石冠(長縄まりあ))

作詞：岩里祐穂

作曲：藤澤慶昌
中文填詞&翻譯：EtenC

【中文填詞&翻譯】Memories(こみっくがーるず/Comic Girls/漫畫女孩OP)

Memories

詞：杉坂天汰 

曲：杉坂天汰、AWOKI 

編曲：AWOKI

歌：こみっくがーるず（赤尾ひかる、本渡楓、大西沙織、高橋李依）
中文填詞&翻譯：EtenC

※個人對填詞的基本要求如下

1.   翻譯時維持原意，非必要不會改太多。

2.   音節數符合原曲歌詞的音節數，讓大家也能用中文配合旋律唱出來。

3.   盡量押韻，當然轉韻是必要的，通常主要段落都會維持一個韻。

【中文填詞&翻譯】涙はみせない(こみっくがーるず/Comic Girls/漫畫女孩ED)

涙はみせない(中文翻譯)

歌：こみっくがーるず(赤尾ひかる、本渡楓、大西沙織、高橋李依)

作詞：杉坂天汰、みきとP

作曲：AWOKI、みきとP、杉坂天汰
中文填詞&翻譯：EtenC