They tried to make me go to rehab, but I
said "no, no, no"
他們要讓我去戒酒，但我說不，不，不
Yes, I've been black, but when I come back,
you'll know, know, know
對，我曾經受困於黑暗當中，但當我回來時你就會知道
I ain't got the time and if my daddy thinks
I'm fine
我沒有那個空閒時間而我爸比也覺得我沒什麼問題
He's tried to make me go to rehab, but I
won't go, go, go
但他試著讓我去戒酒，但我不會去
I'd rather be at home with Ray
我寧願跟(1)雷‧查爾斯待在家裡
I ain't got seventy days
我可沒有(2)七十天能浪費
'Cause there's nothing
因為沒什麼
There's nothing you can teach me
沒什麼是你可以教我的
That I can't learn from Mr. Hathaway
像是我從(3)唐尼‧海瑟威身上學到的
I didn't get a lot in class
我沒讀太多書
But I know it don't come in a shot glass
但我知道這療程不會像一口乾一樣馬上就結束
They tried to make me go to rehab, but I
said "no, no, no"
他們要讓我去戒酒，但我說不，不，不
Yes, I've been black, but when I come back,
you'll know, know, know
對，我曾經受困於黑暗當中，但當我回來時你就會知道
I ain't got the time and if my daddy thinks
I'm fine
我沒有那個空閒時間而我爸比也覺得我沒什麼問題
He's tried to make me go to rehab, but I
won't go, go, go
但他試著讓我去戒酒，但我不會去
The man said "Why do you think you're
here?"
那男子說：「你知道為什麼你會在這裡嗎？」
I said "I got no idea"
我說：「我完全沒想法」
I'm gonna, I'm gonna lose my Baby
我就要，我就快要失去我的寶貝
So I always keep a bottle near
所以我才讓酒瓶常伴我身旁
He said "I just think you're
depressed"
他說：「我想你讓悲傷掩沒了你」
This me "Yeah, baby, and the
rest"
我說：「對，寶貝，其他的原因也差不多」
They tried to make me go to rehab, but I
said "no, no, no"
他們要讓我去戒酒，但我說不，不，不
Yes, I've been black, but when I come back,
you'll know, know, know
對，我曾經受困於黑暗當中，但當我回來時你就會知道
I don't ever wanna drink again
我甚至不想再喝下任何一口酒
I just, ooh, I just need a friend
我只是，喔~我只是需要一個朋友
I'm not gonna spend ten weeks
我不打算花上十周戒酒
Have everyone think I'm on the mend
讓大家已為我正在好轉
It's not just my pride
這跟我的自尊心無關
It's just 'til these tears have dried
只是我想等到這些眼淚乾涸
They tried to make me go to rehab, but I
said "no, no, no"
他們要讓我去戒酒，但我說不，不，不
Yes, I've been black, but when I come back,
you'll know, know, know
對，我曾經受困於黑暗當中，但當我回來時你就會知道
I ain't got the time and if my daddy thinks
I'm fine
我沒有那個空閒時間而我爸比也覺得我沒什麼問題
He's tried to make me go to rehab, but I
won't go, go, go
但他試著讓我去戒酒，但我不會去
(1)這裡提到的人名是指已故知名藍調、靈魂樂歌手Ray Charles
(2)戒癮療程通常是九到十一周，艾咪在這裡選了中間值
(2)戒癮療程通常是九到十一周，艾咪在這裡選了中間值
(3)這裡提到的人名是指已故知名爵士、靈魂樂歌手Donny Hathaway
沒有留言:
張貼留言