【中文填詞&翻譯】Don't Let Me Be Lonely 別讓我孤單一人 The Band Perry 派瑞樂團

過了這麼久，在心中一直打算要翻的歌曲終於好了，這次的歌曲是派瑞樂團的歌，自己本身是個派瑞粉，歌詞都寫得很好，曲也譜得相當獨特，一開始在spotiefy聽到的If I Die Young就對這個樂團產生了好感，雖然未來的確會繼續翻派瑞的歌，但大概就純翻譯而非填詞，讓各位能更了解這個樂團！

https://www.youtube.com/watch?v=_3czgSzH7Cc

I need a saving grace

給我個避難所

A hiding place

或說服我

I don't have forever or time to waste

我沒有一輩子能 夠揮霍

So don't let me be lonely

別讓我孤單一人

I wanna shake this winter coat off my sleeve

我想甩掉我肩上這件大衣

Dust off a record and just be free

重獲自由並忘記過去

Oh don't let me be lonely(let me be lonely)

別讓我孤單一人

No don't let me be lonely(let me be lonely)

喔別留我一個人

When you're young

想當初

You can fly

不服輸

But we trip on clouds 'cause we get too high

沒嘗過失敗終 究流下淚珠

And we grow up

長大後

And then it's gone

時光流走

Oh God only knows what we'll become

未來只有祂可以看透

So don't let me be, let me be, let me be lonely tonight

今晚別讓我 別讓我 別讓我孤單一人

While we're young and alive

當我們年輕氣盛

Take the keys to my car and the keys to my heart and just drive

拿著車 鑰匙和我心 的鑰匙趁夜馳騁

Oh don't let me, let me be lonely

喔別讓我 只剩我一人

Well the night rolls on like a long lost friend

當那漆黑夜晚襲 來的毫無預警

'Til the sunrise bleeds like the bitter end

到黎明跟悲傷的 結局一樣流盡

Don't let me be lonely

別留下我一人

Well there's nothing to hide and nothing to prove

沒什麼好隱瞞沒 什麼好澄清

Give me all that you are

就算末日來臨

You've got nothing to lose

你也不用擔心

Just don't let me be lonely(let me be lonely)

別留我一人就行

No don't let me be lonely

別留下我一個人

So don't let me be, let me be, let me be lonely tonight

今晚別讓我 別讓我 別讓我孤單一人

While we're young and alive

當我們年輕氣盛

Take the keys to my car and the keys to my heart and just drive

拿著車鑰匙和我心的鑰匙趁夜馳騁

Oh don't let me, let me be lonely

喔別讓我 只剩我一人

No

不

Don't let me be

別留下我

When you're young

一回首

Life's a dream

過去就

It's a beautiful and a burning thing

像不停燃燒 美麗的星宿

And we grow up

長大後

And then it's gone

時光流走

But the memory goes on and on and on and on and on and on and on( ooh~~~)

但回憶能流傳長久 長久 長久…

So don't let me be, let me be, let me be lonely tonight

今晚別讓我 別讓我 別讓我孤單一人

While we're young and alive

當我們年輕氣盛

Take the keys to my car and the keys to my heart and just drive

拿著車鑰匙和我心的鑰匙趁夜馳騁

Oh don't let me, let me be lonely

喔別讓我 只剩我一人

Don't let me be lonely( let me be lonely)

別讓我一個人

Don't, don't let me be lonely

喔，我不要一個人

Oh, No

喔，不

Don't let me be

不要留下我

Ooh, lonely

嗚，喔 一人

----------------------------------------------------------------------------
當然這次也做了純翻譯版，敬請參考。

I need a saving grace

給我個好理由

A hiding place

或者是避難所

I don't have forever or time to waste

我沒有一輩子能夠浪費在這裡

So don't let me be lonely

所以不要讓我孤單一人

I wanna shake this winter coat off my sleeve

我想要抖掉我手臂上這件冬季大衣

Dust off a record and just be free

洗刷過去惡名就為重獲新生

Oh don't let me be lonely

喔別讓我孤單一人

No don't let me be lonely

不要讓我孤單一個人

When you're young

當你年輕時

You can fly

就像在高空中飛行

But we trip on clouds 'cause we get too high

但我們卻因為太過粗心而絆倒在雲間

And we grow up

然後我們長大成人

And then it's gone

而那些美好過去不復有

Oh God only knows what we'll become

喔只有神才知道我們會成為什麼

So don't let me be, let me be, let me be lonely tonight

所以今晚不要讓我孤單一個人

While we're young and alive

在我們年輕又真正活著的時候

Take the keys to my car and the keys to my heart and just drive

拿著我的車鑰匙跟直達我心房的鑰匙就這麼開走吧

Oh don't let me, let me be lonely

喔別讓我，讓我如此孤獨

Well the night rolls on like a long lost friend

漆黑的夜就像許久未聯繫的摯友一樣襲來

'Til the sunrise bleeds like the bitter end

直到黎明有如苦澀的結局一樣溢出

Don't let me be lonely

別讓我孤單一個人

Well there's nothing to hide and nothing to prove

我沒有什麼好躲也沒有什麼好證明的

Give me all that you are

把你的所有都交付於我

You've got nothing to lose

你就不用擔心會失去什麼

Just don't let me be lonely

只要別讓我孤單一個人

No don't let me be lonely

不要讓我孤單一個人

So don't let me be, let me be, let me be lonely tonight

所以今晚不要讓我孤單一個人

While we're young and alive

在我們年輕又真正活著的時候

Take the keys to my car and the keys to my heart and just drive

拿著我的車鑰匙跟直達我心房的鑰匙就這麼開走吧

Oh don't let me, let me be lonely

喔別讓我，讓我如此孤獨

No

不

Don't let me be

別讓我如此

When you're young

當你年輕時

Life's a dream

過往就像是一場夢

It's a beautiful and a burning thing

是既美麗又即將燃燒殆盡的事物

And we grow up

我們長大成人

And then it's gone

過去也終將成為過去

But the memory goes on and on and on and on and on and on and on

但這次回憶能夠一直流傳下去

So don't let me be, let me be, let me be lonely tonight

今晚不要讓我孤單一個人

While we're young and alive

在我們年輕又真正活著的時候

Take the keys to my car and the keys to my heart and just drive

拿著我的車鑰匙跟直達我心房的鑰匙就這麼開走吧

Oh don't let me, let me be lonely

喔別讓我，讓我如此孤獨

No

不

Don't let me be

不要讓我

Ooh, lonely

嗚，孤單一人


這首大概是我自達瑞爾那首歌以來翻得最用心的一次了。


這首歌講述的相當直白，就是希望能跟著另一半度過這個寂寥的夜晚，也透露出主角害怕寂寞的個性，裡面也不乏派瑞一貫的填詞風格，以景色描寫心靈、幻想描寫實情，跟另一名我很愛的歌手Halsey早期的歌一模一樣(雖然派瑞樂團好像開始走起流行風了...Halsey也是...

另外，我也打算以這首歌做一個粉絲影片，雖然不知道有沒有辦法完成，但還是可以期待一下的(汗

接下來還有兩首歌接著要翻，又要開始忙碌了。