【中文填詞&翻譯】《えんどろ～！》OP「えんどろ～る！」

えんどろ〜る！

作詞：栁舘周平

作曲・編曲：齋藤真也

歌：勇者パーティー　

ユーシャ（CV：赤尾ひかる）

セイラ（CV：夏川椎菜）

ファイ（CV：小澤亜李）

メイ（CV：水瀬いのり）

ユーシャ+セイラ

ファイ+メイ

中文填詞&翻譯：EtenC

尤夏鎮樓(欸

個人對填詞的基本要求如下

1.   翻譯時維持原意，非必要不會改太多。

2.   音節數符合原曲歌詞的音節數，有興趣的話大家也可以試著配合音樂唱看看。

3.   盡量押韻，當然轉韻是必要的，通常主要段落都會維持一個韻。

這次的翻得比較快，不過在第二段主歌和C段遇到極大的困難。第二段主要是原曲中用了雙關將4位主角的名字都放進歌詞中，所以想了一段時間，最後用了抱擁著(勇者)、羞澀拉開(塞拉)、戰法一直(法伊)和沒有極限(梅)來分別達到雙關目的。

C段則是めでたしの奥には置いてかないから！這句完全不知道想表達的意思。雖然對於翻譯來說有點不負責任，但若是有人知道該怎麼翻的話歡迎留言告訴我。

ぱぱぱぱん　ちゅちゅちゅ　らぱぱぱ～ん ぱぱぱぱん　ちゅちゅちゅ　らぱぱぱ～ん ぱぱぱぱん　ちゅちゅちゅ　らぱぱぱ～ん ふ～　ら～ぱぱっ！ はじまりの予感に　とくんとくん このとびら開けたなら ステキな冒険が待つ未来 少し不安になるけれど 陽だまりに照らされ　わくわく この夢　かなえた後は ありそでなかったその向こう どこへ続くかなぁ？ ごちゃごちゃなルールより キラキラな今があるから ちいさな思い出も 「たからもの」になる 手をつないで　さぁ 物語の次のページへ進もう まだ白紙の　一文字目 ここからはじめよ～！ エンドロールじゃあ終わらないんだよ 続くファンタジーのプロローグ 笑いあって　支えあって　 まだ知らないストーリーを描いていこう～！ ぱぱぱぱん　ちゅちゅちゅ　らぱぱぱ～ん ぱぱぱぱん　ちゅちゅちゅ　らぱぱぱ～ん ぱぱぱぱん　ちゅちゅちゅ　らぱぱぱ～ん ふ～　ら～ぱぱっ！ 「わすれもの」探して　ぐるんぐるん その理由しゃべりながら キケンも生来の弱気が すぐに教えてくれるの たたかいの前には　もぐもぐ ふくれた　ふぁいてぃんぐぽ～ずで 高みを目指す　あの魔法 どこにあるのかなぁ？ しわくちゃな目次より ピカピカな余白があるから みんなのことばが 「たからもの」になる 手をつないで　さぁ 物語の次のページへ進もう ほら表紙の　できあがり これからを綴ろ～！ エンドロールじゃ終わらないんだよ 巡るファンタジーのプロローグ 付箋なんて　はずしちゃって ながいながい  ストーリーを描いていこう～！ 「わすれもの」思い出したよ 運命とかじゃないんだろ～な 迷子の  なかまを めでたしの奥には置いてかないから！ 手をつないだら 見つけたんだよ　みんなが笑う景色を いまキセキの　ふぁんふぁ～れ　ここから奏でよ～！ エンドロールじゃあ終わらないんだよ とびらの向こうはプロローグ 夢をもっと　集めちゃって むげんだいの 舞台の幕　上げよう～！ まだ知らないストーリーを描いていこう～！ ぱぱぱぱん　たびは　つづくよ～！ ぱぱぱぱん　いつも　ありがとう～！ ぱぱぱぱん　ひびけ　えんどろ～！ ふ～ずっと…

啪啪啪旁  啾啾啾  啦啪啪旁～ 啪啪啪旁  啾啾啾  啦啪啪旁～ 啪啪啪旁  啾啾啾  啦啪啪旁～ 呼～  啦～啪啪！ 第一次的預感就令人  心跳加速 只要將這扇門向外推出 精彩的冒險隱身未來路途 忐忑的心仍依舊 載沉載浮 陽光溫暖照射踏出  興奮腳步 夢想實現後如何走下一步 接續前方的道路若有似無 究竟會通向何處？ 比起混亂規則的束縛 只要有閃耀的當下作為支柱 小小回憶的音符 也能譜寫一曲「寶物」 將手緊緊握住 向著未完故事 接續下一篇章 大步邁出 空白的故事書  仍未有插圖 就從現在踏上旅途～！ 片尾的字幕  並不代表結束 為了幻想鋪路  展開序幕 有歡笑常駐 能互相攙扶 共同描繪出  前往未知故事的道路～！ 啪啪啪旁  啾啾啾  啦啪啪旁～ 啪啪啪旁  啾啾啾  啦啪啪旁～ 啪啪啪旁  啾啾啾  啦啪啪旁～ 呼～  啦～啪啪！ 暈頭轉向地尋找那個  「遺忘之物」 抱擁著理由而向你傾訴 自幼的我就羞澀拉開簾幕 卻成為能感知危險的天賦 就算戰鬥前嘴裡也要  塞滿食物 我的戰法一直都是圓鼓～鼓 沒有極限的魔法  失傳法術 究竟會藏在何處？ 比起已經皺巴巴的目錄 有比那更閃閃發光的留白處 大家話語的拼圖 也能組成一幅「寶物」 將手緊緊握住 向著未完故事 接續下一篇章 大步邁出 完成的故事書  封面的插圖 接著裝飾亮片珍珠～！ 片尾的字幕  並不代表結束 幻想不斷重複  揭開序幕 便條雜物 一一的去除 共同描繪出  前往遙遠故事的道路～！ 想起「遺忘之物」其實在心中 並不像命運那麼的籠統 迷途羔羊  的同伴都 就算無助也絕對不會將他們棄之不顧！ 只要牽手踏出 就能在不遠處  找到讓大家歡笑的國度 就從現在開始  用奏鳴曲  演奏出奇蹟的音符～！ 片尾的字幕  並不代表結束 門的另一側還 只是序幕 夢想的藍圖  集成一本書 在無限大的 舞台頂端升上布幕～！ 共同描繪出  前往未知故事的道路～！ 啪啪啪旁  旅程還沒有結束～！ 啪啪啪旁  感謝有你的照顧～！ 啪啪啪旁  迴響吧劇終字幕～！ 呼～ 一直都…

如果有覺得「這邊意思好像不太對」或「我覺得這裡這樣翻比較好」之類的可以在下面留言討論~謝謝大家收看~