【中文填詞&翻譯】《私に天使が舞い降りた!》OP「気ままな天使たち」

気ままな天使たち

作詞：ZAI-ON

作曲：Eternal Truth

歌：

●わたてん☆5

●花

●日向

●乃愛

●小依

●夏音

●日向、乃愛

●花、乃愛

●小依、夏音

中文填詞&翻譯：EtenC

個人對填詞的基本要求如下

1.   翻譯時維持原意，非必要不會改太多。

2.   音節數符合原曲歌詞的音節數，有興趣的話大家也可以試著配合音樂唱看看。

3.   盡量押韻，當然轉韻是必要的，通常主要段落都會維持一個韻。

La la la la la la la　 La la la la la la la la la さあ今夜も元気に　始めましょう！ 天使が舞い降りる時間 自由気ままに　はしゃいでいたいの 一緒に遊びましょ！ 毎日色々とあるけど今日は 全部　ぽいぽいぽいぽい！ みんなで踊ろう　両手を広げ　今 あなたのすぐそばにいるよ 気ままな天使たち 雨ふりさびしい時には 笑顔で手を叩こう！ あなたのすぐそばにいるよ つらい時、悲しい時 お星様キラキラ笑顔で 明日は晴れ模様 ドキドキを　プレゼント ここだけの　秘密だよ La la la la la la　 La la la la la la La la la la la la　 La la la la la la さあとってもスウィートで　 ちょっぴりビターな 天使が舞い降りる時間 しっかり屋さんも　うっかり屋さんも 一緒に手をつなごう！ うまくいかない日もあるけど今日は 全部  ぽいぽいぽいぽい！ みんなで歌おう　声を合わせて　今 あなたのすぐそばにいるよ 気まぐれ天使たち 時々かくれんぼしても 必ず見つけてね あなたのすぐそばにいるよ 泣きたい時、寂しい時 お月様まんまる笑顔で 明日も晴れ模様 ワクワクを　プレゼント ここだけの　秘密だよ (間奏) 想いの全部を込めて まっすぐに矢を放つよ あなたのすぐそばにいるよ 気ままな天使たち 雨ふりさびしい時には 笑顔で手を叩こう！ あなたのすぐそばにいるよ つらい時、悲しい時 お星様キラキラ笑顔で 明日は晴れ模様 ドキドキを　プレゼント ここだけの　秘密だよ

啦啦啦啦啦啦 啦啦啦啦啦啦啦啦 今夜也充滿元氣  心情無法壓抑！ 此時此刻正逢天使降臨之際 想和大家一起  自由自在地嬉戲 讓我們一同玩遊戲！ 每一天都有各式各樣  的煩惱層層堆積 全部  都丟棄都丟棄！ 現在就張開雙臂  一同跳舞別顧慮  當下 不論如何都隨時在你的左右 天使自由自在的溫柔 若陰雨不斷感到落寞的時候 帶著笑容輕輕拍著手！ 不論如何都隨時在你的左右 就算難過、悲傷的時候 星辰也會用閃耀笑容迎接我 明天陽光會向我招手 送你的寄託  包裝的心動 只屬於你我  小小祕密喲 啦啦啦啦啦啦 啦啦啦啦啦啦 啦啦啦啦啦啦 啦啦啦啦啦啦 生活雖相當甜蜜 也有苦惱纏心 此時此刻正逢天使降臨之際 意志堅定也好  糊里糊塗也行 讓我們把手牽一起！ 就算今天總是碰壁  整天都事不順心 全部  都丟棄都丟棄！ 現在就和著旋律  一起歌唱別懷疑  當下 不論如何都隨時在你的左右 天使隨心所欲的節奏 捉迷藏時不管躲在哪個角落 每個地方我都不放過 不論如何都隨時在你的左右 寂寞流淚、卻說不出口 滿月也會用笑容照耀那山丘 太陽明天也會探出頭 收到的問候  雀躍的感動 只屬於你我  小小祕密喲 (間奏) 現在就裝入所有的感受 乘著箭矢自由在未來穿梭 不論如何都隨時在你的左右 天使自由自在的溫柔 若陰雨不斷感到落寞的時候 帶著笑容輕輕拍著手！ 不論如何都隨時在你的左右 就算難過、悲傷的時候 星辰也會用閃耀笑容迎接我 明天陽光會向我招手 送你的寄託  包裝的心動 只屬於你我  小小祕密喲

如果有覺得「這邊意思好像不太對」或「我覺得這裡這樣翻比較好」之類的可以在下面留言討論~謝謝大家收看~