【中文填詞&翻譯】I’m Me我就是我 Venessa 凡妮莎 Olivia Olson 奧莉維亞‧奧爾森

I’m Me我就是我

Venessa 凡妮莎

Olivia Olson 奧莉維亞‧奧爾森

凡妮莎是我在飛哥與小佛一句裡最喜歡的角色，酷又有個性，但同時也是個心思很細膩的女孩子，偷偷說他也是探險活寶裡瑪瑟琳的配音喔！



https://www.youtube.com/watch?v=Z6xdnA2HMZk

I can do it, I can run, I can hunt you down.

我能輕鬆撂倒你，追趕跑跳撞

You can try, but you can't stop me 'cause I'm gaining ground.

儘管來，但你只能看著我更強壯

I'm light on my feet, and I'm quick to the punch.

我加快揮拳，又加速向前跑

I had a heavy breakfast, but a real light lunch.

我早餐吃得超飽，午餐吃得少

I'm a raging bonfire, a cherry bomb; I'm me.

我是燃燒的惡火，不定時炸彈，是我

I'm rough-and-tumble, I'm the one to beat,

天生的贏家，難纏又難搞

I'm a fresh coat of blacktop burnin' at your feet.

我是熱柏油 準備燙傷你 的腳

I've got a poisonous sting, when I rain I pour.

趁你分心時我會 從上面偷襲

I'm the best of the best; I'm the soup du jour.

我是每日例湯，我是萬中選一

I'm smooth as glass and sharp as a tack, I'm me.

像玻璃平順如圖釘鋒利，是我

I'm the last and best stick of gum in the pack; I'm me.

最美味的口香糖在包裝裡，是我

I'm a strong woman, fast-talking, big-bad-dog walking,

我強悍又帥，講話快，帶著惡狗到處遛噠

High falutin', drum-beatin', foot stompin', corn-poppin',

高調浮誇，鼓聲連發，跺腳聲像，爆米花

Speeding locomotive that just won't stop!

像台高速火車停不下來

I'm a hot apple pie with a cherry on top!

我是用 櫻桃裝 飾的熱蘋果派

I'm a crowd pleasin', head spinnin',

我令人陶醉，豔如玫瑰

Winnin' in the ninth inning,

九局下分數倒追

Whip-lashing, record-smashin',

甩又揮，冠軍換位

Black-tie party crashing!

亂入西裝派對

Cyclone of fun, I'm an army of one!

旋風狂吹，像個一人軍隊

I'm a strawberry sprin kles on a hot cross bun!

我是十字麵包 還有糖粉點綴

I've got you beat by a nose at the finish line

我會在終點線給你致命一擊

I'm a semi truck trailer with a scent of pine

我是輛聯結車帶著松樹香氣

I'm the cold hard walls of a prison cell

我是那監獄冰冷的牆壁

I'm a winter trip to the Wisconsin Dells

我是冬季威斯康辛戴爾假期

I'm a blood-red rose with a string of thorns, I'm me!

我是紅玫瑰纏繞著荊棘，是我

I'm a heart-shaped locket on a cold steel chain, I'm me!

心型掛墜串著冰冷的細鍊，是我

I'm a big haymaker in a title fight.

冠軍戰的重拳讓局勢扭轉

I'm a cute black kitten with a nasty bite.

我是小黑貓等著一口咬斷

I'm an action double-feature on a Friday night!

我是動作雙場電影在周五夜晚

I'm me! (x5)

是我(五次)

本首歌充分體現了凡妮莎不靠別人也能成功的形象，凡妮莎這個角色相當有深度，他也唱了另一首《Not So Bad A Dad 》也是讓人一聽再聽，有機會再來翻譯本曲。