One for All
演唱：神ノ木高校チアリーディング部
鳩谷小羽（CV.尾崎由香）
有馬日詰（CV.山田唯菜）
猿渡宇希（CV.井澤美香子）
館島虎徹（CV.楠木燈）
牛久花和（CV.白石晴香）
作詞：本田正樹、前田甘露
编曲：本田正樹
填詞&翻譯：EtenC
個人對填詞的基本要求如下
1. 翻譯時維持原意，非必要不會改太多。
2. 音節數符合原曲歌詞的音節數，有興趣的話大家也可以試著配合音樂唱看看。
3. 盡量押韻，當然轉韻是必要的，通常主要段落都會維持一個韻。
We can do it now, everybody say Yeah！(X2)
We can do it now, everybody say Yeah！(X2)
落ち込んでる暇なんてないし
儘管沮喪落寞但也沒有時間回頭
それなりに頑張っているけど
雖然已經全力以赴還是一無所獲
立ち上がるのも楽じゃないよね
跌倒之後重新站起可沒那麼從容
弱気になるときもあるでしょ
時不時 還是會覺得不知所措
それでもまだ 諦めたりしないのは
儘管滿身傷口 也從來沒有想放棄的念頭
勇気をくれる みんなをいつも
聲援帶走軟弱 勇氣化為寄託
すぐそばに感じるから
大家的祈願一直在我心中
届け One for All 手を伸ばして
傳達吧 One for All 用我的雙手
目指してる未来へと Let's go oh oh
oh oh
向前迎接未來是我所求 Let's go
oh oh oh oh
どんなに 高い壁も越えよう
遇到困境 有理想就能一同跨過
走れ One for All 手を繋いで
奔跑吧 One for All 你我牽起手
まだ見えない明日へと Let's go oh oh oh oh
儘管明天還沒辦法猜透 Let's go oh oh oh oh
輝く 笑顔で夢を掴もう
光耀閃爍 帶著笑容把夢想一同把握
We
can do it now, everybody say Yeah！(X4)
We can do it now, everybody say Yeah！(X4)
悩みが無いときなんて無いし
無時無刻都有煩惱將我思緒淹沒
ひとつずつ解決はするけど
雖然嘗試一步一步解決問題之後
またすぐに問題のループで
取而代之的是另一個問題的迷宮
頭抱えてジタバタ でも
雖埋頭苦幹卻又手忙腳亂 不過
辛いときに 宝物に気づくんだ
越是辛苦過後 深藏內心的寶物能更琢磨
ひとりじゃなく ほらみんなで
不要獨自淚流 大家都在左右
見たい景色があるから
一同走向前絕景美不勝收
響け Wonder Yell 立ち上がって
響奏吧 Wonder Yell 收起那難過
描いてた道のりを Let's go oh oh oh oh
描繪出道路跨越那山坡 Let's go oh oh oh oh
どんなに デコボコでも進もう
障礙眾多 小路蜿蜒崎嶇不退縮
全部 Wonder Yell 自分のPower
All of the Wonder Yell becomes my power
他にない 強さだから Let's go oh oh oh oh
因為堅強 擺脫所有迷惑 Let's go oh oh oh oh
止まらない 鼓動の声援(うた)を信じて
保持節奏 始終深信著加油聲的鼓動
We
can do it now, everybody say Yeah！(X4)
We can do it now, everybody say Yeah！(X4)
その一歩を 踏み出せば
只要向著前方 踏出那一步
景色はもう 変わるから
周圍風景 一定會不同
“不安”だって希望の種
雖然不安 但將希望灌溉
勢いつけて 駆け抜けてゆきたい
勢如破竹的氣勢 衝破不安你與我同在
だから One for All 立ち上がって
所以就 One for All 跌倒再振作
もっと One for All 伝えようよ
更多 One for All 傳達到盡頭
だから One for All 立ち向かって
所以就 One for All 持續向前走
ずっと One for All 何度だって
一直 One
for All 嘗試到成功
届け One for All 手を伸ばして
傳達吧 One for All 用我的雙手
目指してる未来へと Let's go oh oh
oh oh
向前迎接未來是我所求 Let's go
oh oh oh oh
どんなに 高い壁も越えよう
遇到困境 有理想就能一同跨過
走れ One for All 手を繋いで
奔跑吧 One for All 你我牽起手
まだ見えない明日へと Let's go oh oh oh oh
儘管明天還沒辦法猜透 Let's go oh oh oh oh
輝く 笑顔で夢を掴もう
光耀閃爍 帶著笑容把夢想一同把握
We
can do it now, everybody say Yeah！(X4)
We can do it now, everybody say Yeah！(X4)
注：
デコボコ：漢字寫作凸凹，是路面不平坦的樣子。順帶一提，凹凸念作おうとつ，意思相同。
如果有覺得「這邊意思好像不太對」或「我覺得這裡這樣翻比較好」之類的可以在下面留言討論~謝謝大家收看~
沒有留言:
張貼留言