這首歌唱出了時下仍是單身的年輕人心裡憤怒的情緒，看到在路上開心牽著手的情侶們就會有一股無名火在心中燃起，在C段的歌詞又道出自己也是渴望美好愛情的，但你知道的，現在我單身就是見不得別人好！
https://www.youtube.com/watch?v=fS4H8EebA54
Look at the pretty girl, Rocking the summer
dress.
看那漂亮的女孩，夏日洋裝一身
Look at the boy with the working tan,
stealing another kiss.
看那陽光黝黑的男孩，偷走那個飛吻
Look at the way they're laughing
看那開心的氣氛
All happy and in love.
幸福圍著他們
So wrapped up in each other, Can't see the
rest of us.
如此快樂又美滿，看不見剩下的人
Don't you just hate those people?
你不討厭那些人嗎？
Don't they make you wanna scream?
多想放聲尖叫啊
Listen to em' baby talkin'. Oh ain't that
sweet.?
聽他們說著情話，喔多甜蜜~
It can really cut right through ya, the way
they carry on.
他們曬恩愛的方式，不敢看不敢想
Don't you just hate those people, when
you're alone.
不討厭那些人嗎？在寂寞中
When your heart is broken, you feel like
the only one.
在你心碎那天，孤單爬滿了全身
There's a million others, holding hands.
Where do they all come from?
還有幾百萬人牽著手，到底從哪來的？
Every coffee table, Every movie, every park
每個公園每場 電影每張 咖啡桌上
They want the whole wide world to know
他們要讓世界見證
How in love they are!
他們多忠誠
Don't you just hate those people?
你不討厭那些人嗎？
Don't they make you wanna scream?
多想放聲尖叫啊
Listen to em' baby talkin'. Oh ain't that
sweet.?
聽他們說著情話，喔多甜蜜~
It can really cut right through ya, the way
they carry on.
他們曬恩愛的方式，不敢看不敢想
Don't you just hate those people, when
you're alone.
不討厭那些人嗎？在孤單中
Someday I'll fall back in love, and i'll be
one of them!
我也會陷入愛河，和他們同一陣線
Missing you's and Love you too's, but until
then..
思念你愛戀著你，但在那之前…
Don't you just hate those people?
你不討厭那些人嗎？
Don't they make you wanna scream?
多想放聲尖叫啊
Listen to em' baby talkin'. Oh ain't that
sweet.?
聽他們說著情話，喔多甜蜜~
It can really cut right through ya, the way
they carry on.
他們曬恩愛的方式，不敢看不敢想
Don't you just hate those people, I mean
really really hate those people!
就不討厭那些人嗎？我指真的非常討厭他們
Don't you just hate those people, when
you're alone.
你不討厭那些人嗎？在孤單中
Oh when
you're alone.
我~正單身中
最後，就跟以前一樣，在這邊也附上純翻譯版:
"Don't You Just Hate Those
People?"
你不討厭那些人嗎？
Look at the pretty girl, Rocking the summer
dress.
看著那漂亮的女孩，穿著夏天的洋裝
Look at the boy with the working tan,
stealing another kiss.
看著那黝黑膚色的男孩，又偷走另一個飛吻
Look at the way they're laughing
看著他們歡笑的樣子
All happy and in love.
所有的快樂和美滿
So wrapped up in each other, Can't see the
rest of us.
包圍著他們兩人，完全看不到剩下的我們
Don't you just hate those people?
你不討厭那些人嗎？
Don't they make you wanna scream?
難道他們不讓你想要尖叫嗎？
Listen to em' baby talkin'. Oh ain't that
sweet.?
聽著他們兩個互說情話，喔不甜蜜嗎？
It can really cut right through ya, the way
they carry on.
他們曬恩愛的方式可以將你切成兩半
Don't you just hate those people, when
you're alone.
你不討厭那些人嗎？當你單身時
When your heart is broken, you feel like
the only one.
當你的心碎成兩半時，你覺得你只有你自己一人
There's a million others, holding hands.
Where do they all come from?
還有數以百萬的人們牽著手，他們到底從那裡來的？
Every coffee table, Every movie, every park
每張咖啡桌上，每場電影，每個公園裡
They want the whole wide world to know
他們想讓所有人知道
How in love they are!
他們有多恩愛！
Don't you just hate those people?
你不討厭那些人嗎？
Don't they make you wanna scream?
難道他們不讓你想要尖叫嗎？
Listen to em' baby talkin'. Oh ain't that
sweet.?
聽著他們兩個互說情話，喔不甜蜜嗎？
It can really cut right through ya, the way
they carry on.
他們曬恩愛的方式可以將你切成兩半
Don't you just hate those people, when
you're alone.
你不討厭那些人嗎？當你單身時
Someday I'll fall back in love, and i'll be
one of them!
某天我也會再次墜入愛河，變成他們的一員
Missing you's and Love you too's, but until
then..
思念著你愛戀著你，但在那之前…
Don't you just hate those people?
你不討厭那些人嗎？
Don't they make you wanna scream?
難道他們不讓你想要尖叫嗎？
Listen to em' baby talkin'. Oh ain't that
sweet.?
聽著他們兩個互說情話，喔不甜蜜嗎？
It can really cut right through ya, the way
they carry on.
他們曬恩愛的方式可以將你切成兩半
Don't you just hate those people, I mean
really really hate those people!
擬不討厭那些人嗎，我是說真的非常討厭那些人！
Don't you just hate those people, when
you're alone.
你不討厭那些人嗎？當你單身時
Oh when you're alone.
喔~當你單身時
在這邊也跟大家說聲新年快樂，也請期待其他鄉村音樂的填詞歌曲吧！
沒有留言:
張貼留言