【中文填詞&翻譯】アイマイモコ(曖昧模糊) -水瀬いのり

アイマイモコ

演唱：水瀬いのり

作詞、作曲：Haggy Rock

中文填詞&翻譯：EtenC

[中文填詞&翻譯] Don't you just hate those people? 你不討厭那些人嗎？-- Jennette McCurdy 詹妮特．麥柯迪

認識Jennette McCurdy 這位女歌手的故事還挺特別的，其實Jennette 是一名女演員，在尼克頻道出道，是在iCarly這部青少年喜劇(台灣未引進)裡面飾演脾氣火爆的女孩子Sam，與女主角是最好的朋友。

這首歌唱出了時下仍是單身的年輕人心裡憤怒的情緒，看到在路上開心牽著手的情侶們就會有一股無名火在心中燃起，在C段的歌詞又道出自己也是渴望美好愛情的，但你知道的，現在我單身就是見不得別人好！



https://www.youtube.com/watch?v=fS4H8EebA54

[中文填詞&翻譯] Mayday 求救訊號- Cam 坎姆

Cam是我相當喜愛的一名新興鄉村音樂歌手，他唱的歌曲多與愛情有關，從最最受人耳熟能詳的Burning House到向經典歌曲Jolene致敬（由Dolly Parton演唱）的Diane，其風格都讓人耳目一新，特別的嗓音也十分令人陶醉。

而這首Mayday，是描述一段早已只剩空殼的愛情，從MV可以看到Cam飾演歷史上第一名獨自橫跨大西洋的女飛行員愛蜜莉亞·瑪麗·艾爾哈特(Amelia Mary Earhart)，在舉行自己的橫跨大西洋飛行，從受媒體質疑與丈夫的不諒解，最後在大西洋墜毀。
而Mayday正是駕駛員在航行(航海、航空)途中遇難時會對塔台所呼喊的求救訊號，需要連喊三次，在這裡，便是暗指劇中演員的婚姻早已到了盡頭，而她也無力再挽回，而駕駛飛機橫越大西洋也只是為了逃離這段感情，開頭的漫畫圖片也暗喻著女權時代的來臨。

https://www.youtube.com/watch?v=eRrCMEXPjWo

【中文填詞&翻譯】君がいるから(因你相伴) (魔導少年ED4)

君がいるから(因你相伴)

作詞‧作曲‧歌：下川みくに 

編曲：Sin

中文填詞&翻譯：EtenC

【中文填詞&翻譯】また あした(明天 再見) (魔法少女小圓ED)

また あした(明天 再見)
作詞：hanawaya
作曲：hanawaya
編曲：田口智則
歌：鹿目まどか(CV:悠木碧)
中文填詞&翻譯：EtenC

【中文填詞&翻譯】シュガーコート・ドリーム(荒糖衣夢)

シュガーコート・ドリーム(荒糖衣夢)

演唱：白咲花(指出毬亜)

作詞作曲：5u5h1

中文填詞&翻譯：EtenC

【中文填詞&翻譯】ポストに声を投げ入れて(郵遞心聲)(精靈寶可夢M19 ED)

郵遞心聲-ポストに声を投げ入れて

演唱：YUKI

作詞：YUKI

作曲：橫山裕章

中文填詞&翻譯：EtenC

 

【中文填詞&翻譯】《一個人的○○小日子》ED「ね、いっしょにかえろ。」

ね、いっしょにかえろ。

演唱：一里波知（CV：森下千咲）

作曲：西坂 恭平

作詞：安藤 紗々

編曲：西坂 恭平

翻譯：EtenC

【中文填詞&翻譯】《一個人的○○小日子》OP「ひとりぼっちのモノローグ」

ひとりぼっちのモノローグ

歌：一里ぼっち(CV:森下千咲)

　　砂尾なこ(CV:田中美海)

　　本庄アル(CV:鬼頭明里)

　　ソトカ・ラキター(CV:黒瀬ゆうこ)

作曲：田之上護

作詞：安藤紗々

編曲：松田彬人

中文填詞&翻譯：EtenC

【中文填詞&翻譯】《ステラのまほう》OP「God Save The Girls」

God Save The Girls

作詞：岩里祐穂

作曲：kz(livetune)

演唱：下地紫野

中文填詞&翻譯：EtenC

【中文填詞&翻譯】Wherever I Go 無論我在哪- Hannah Montana 孟漢娜

孟漢娜一直都是我最愛的美式節目之一，但也沒特別去追完劇情，
這首歌是孟漢娜在最後一季的最後一集所演唱的曲目，場景是孟漢
娜在參加選拔，而即將與莉莉分開的時候。

https://www.youtube.com/watch?v=4awTcB-4qfk

【中文填詞&翻譯】《私に天使が舞い降りた!》ED「ハッピー・ハッピー・フレンズ」

ハッピー・ハッピー・フレンズ

作詞：ZAI-ON

作曲：Eternal Truth

演唱：

●わたてん☆5

●花

●日向

●乃愛

●小依

●夏音

●日向、乃愛

●小依、夏音

●花、日向、乃愛

●日向、乃愛、小依、夏音

中文填詞&翻譯：EtenC

【中文填詞&翻譯】《私に天使が舞い降りた!》OP「気ままな天使たち」

気ままな天使たち

作詞：ZAI-ON

作曲：Eternal Truth

歌：

●わたてん☆5

●花

●日向

●乃愛

●小依

●夏音

●日向、乃愛

●花、乃愛

●小依、夏音

中文填詞&翻譯：EtenC

【中文填詞&翻譯】《えんどろ～！》ED「Wonder Caravan！」

Wonder Caravan！

作詞：新田目翔

作曲：新田目翔

演唱：水瀬いのり

中文填詞&翻譯：EtenC

【中文填詞&翻譯】ひとりぼっちじゃない(你不是孤單一人)(精靈寶可夢M5 ED)

ひとりぼっちじゃない

演唱：coba＆宮澤和史

作詞：宮沢和史

作曲：coba

編曲：coba

中文填詞&翻譯：EtenC

【中文填詞&翻譯】Don't Let Me Be Lonely 別讓我孤單一人 The Band Perry 派瑞樂團

過了這麼久，在心中一直打算要翻的歌曲終於好了，這次的歌曲是派瑞樂團的歌，自己本身是個派瑞粉，歌詞都寫得很好，曲也譜得相當獨特，一開始在spotiefy聽到的If I Die Young就對這個樂團產生了好感，雖然未來的確會繼續翻派瑞的歌，但大概就純翻譯而非填詞，讓各位能更了解這個樂團！

https://www.youtube.com/watch?v=_3czgSzH7Cc

【中文填詞&翻譯】未来コネクション-ЯeaL (精靈寶可夢太陽與月亮 OP3)

未来コネクション

演唱：ЯeaL（リアル）

作詞：Ryoko／喜介／渡辺拓也

作曲：Ryoko

編曲：渡辺拓也

中文填詞：EtenC

【中文填詞&翻譯】Iris 鳶尾 Goo Goo Dolls 咕咕娃樂團

這次翻譯了咕咕娃樂團的iris，第一次接觸到咕咕娃大概都跟大家一樣，是從迪士尼電影《星銀島》裡的插入歌曲I'm still here來的，(同時也推薦大家去看這部台版翻唱跟填詞都是一流)，總之當時還不知道原唱是咕咕娃，直到前幾年才知道，後來查了咕咕娃樂團的介紹後知道IRIS這首經典的歌曲，聽了之後就打算要翻這首了




https://www.youtube.com/watch?v=NdYWuo9OFAw

【中文填詞&翻譯】《えんどろ～！》OP「えんどろ～る！」

えんどろ〜る！

作詞：栁舘周平

作曲・編曲：齋藤真也

歌：勇者パーティー　

ユーシャ（CV：赤尾ひかる）

セイラ（CV：夏川椎菜）

ファイ（CV：小澤亜李）

メイ（CV：水瀬いのり）

ユーシャ+セイラ

ファイ+メイ

中文填詞&翻譯：EtenC

【中文填詞&翻譯】キミの冒険-岡崎体育 (精靈寶可夢太陽與月亮 OP4)

キミの冒険(你的冒險)

演唱：岡崎体育

作詞：岡崎体育

作曲：岡崎体育

編曲：野村陽一郎

填詞&翻譯：EtenC